网站本地化案例分析

以“翻得好网站”（www.findhow.hk)为例，我们可以从域名申请、服务器配置、网站定位、网站分析、网页设计、程序代码、文字翻译、网站优化、网络推广营销、网站更新维护等具体内容进行概述。

①、域名申请：全球网站浩如烟海，申请一个独有易记、具有自己特色的域名是网站成功的第一步。“翻得好”作为香港公司和品牌商标持有人，在综合比较分析全球范围內的申请域名之后，最终确定“www.findhow.hk"为官网是有众多因素考虑的。

②、服务器配置：一个良好的服务器配置是用户浏览网站和企业网络沟通的基础要求。“翻得好”考虑到全球用户和企业使用要求，配置了大容量高网速的服务器，同时又很好地兼顾成本费用。

③、网站定位：网站定位是纲领性的制高点，决定了整体网站的制作要求。“翻得好”作为专业品牌翻译，定位为：“打造全球知名翻译品牌，华语中文翻译第一品牌，中国最专业外语翻译公司”，充分体现了企业长期经营目标和文化理念。

④、网站分析：在网站定位之后，可以进行背景分析和技术分析等。“翻得好”根据具体情况对信息化现状、网站受众及需求分析、技术路线确认、设计与开发原则确认等方面进行了分析。

⑤、网页设计：在前期准备工作完成之后，开始进入实质性的网站制作阶段。“翻得好”作为品牌连锁，在网页设计风格上主要为方便客户信息获取体验和企业自用服务。

⑥、程序代码：这是网站制作最关键的技术内容。“翻得好”的网站工程师追求用最简单的程序代码制作出功能强大、信息安全、维护方便、美观大方的网页。

⑦、文字翻译：详实全面的内容信息是专业实力的体现。“翻得好”作为华语中文最好的专业品牌翻译网，在网站内容上具有海量的文字信息，同时为了方便全球主要浏览用户的语言习惯要求，推出“简体中文、繁体中文、英文版、日文版”等语言版本。翻得好将这些海量文字和多语种版本有效地组织起来并根据用户语言文化习惯进行本地化之后展示给全球网络用户，而不是象某些翻译公司那样只是简单地文字对文字的死译，结果闹出很多翻译笑话。

⑧、网站优化：网站优化也就是常说的搜索引擎最佳化（Search Engine Optimization，简称SEO）。“翻得好”根据不断变换的排名算法法则，从关键字组合、标签、目录位置、链接等众多方面进行持续性优化，越来越多的关键字搜索均稳居于第一名或第一页，带来了大量客户和利润，却永远不用花一分钱的广告费。

⑨、网络推广营销：网络宣传优势越来越明显，网络推广营销对众多公司网站来说也就尤为重要。“翻得好”的专业网络推广工程师可以根据不同的目标市场和客户受众，进行有针对性的推广行销，有的放矢，一举中的。

⑩、网站维护更新：网站的维护更新就如同人们日常的起床刷牙更衣一样，必不可少。“翻得好”采用最简便的程序设计，所以能够轻松地时时维护更新，而不需要花费太多的人工费用，也是翻得好网站的一大特色和优势。